Examples

• c) La supervisión del área de las actividades operativas y de inversión tiene una importancia crítica;
  (ج) يعد الرصد اليومي للأنشطة الاستثمارية والتشغيلية أمرا حاسما؛
• Illovo Sugar: SIED y rentabilidad, 2003
  الجدول 8- شركة Illovo Sugar: أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج وربحيته، 2003
• Las empresas sudafricanas en general han prosperado con sus actividades de SIED en África.
  وازدهرت شركات جنوب أفريقيا عموماً بواسطة أنشطة استثمارها الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج في أفريقيا.
• Muchas de estas actividades de SIED se realizaron en la industria alimentaria.
  وكان كثير من أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر هذه في صناعة الأغذية.
• Las actividades de SIED llevadas a cabo por las PYMES de la India dependen tanto de las iniciativas de política gubernamental como de los esfuerzos realizados por cada empresa.
  فاضطلاع المؤسسات الهندية الصغيرة والمتوسطة بهذه الأنشطة الاستثمارية رهن بكل من المبادرات السياساتية الحكومية ومساعي الشركات.
• Las actividades indias en materia de SIED presentan características particulares de la economía india desde la década de 1990.
  برزت أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج كسمات مميزة للاقتصاد الهندي منذ التسعينات.
• Las PYMES indias no están muy rezagadas respecto de las empresas más grandes en lo que se refiere a las actividades de SIED.
  إن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الهندية لا تختلف كثيراً عن كبريات الشركات من حيث أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج.
• Otras PYMES indias que llevaron a cabo actividades de SIED incluyeron productos como el calzado, los alimentos, el equipo de transporte y la fabricación de bombas.
  ومن بين المؤسسات الهندية الصغيرة والمتوسطة التي لها أنشطة استثمارية في الخارج المؤسسات المصنعة للأحذية والمواد الغذائية ومعدات النقل والمضخات.
• b 1º de enero de 2003 a 26 de diciembre de 2003.
  وهي تفضِّل أنشطة الاستثمار التأسيسي وذلك بالنظر إلى كون وضعها المالي ونطاق عملياتها في الخارج أصغر نسبياً.
• En el párrafo 58 de su informe, la Junta de Auditores recomendó a la Caja de Pensiones que fortaleciera los controles de la función de contabilidad y la presentación de informes sobre las inversiones. Observaciones de la administración.
  في الفقرة 58 من تقريره، شجع المجلس صندوق المعاشات التقاعدية على إحكام ضوابط الوظيفة المحاسبية وضوابط الإبلاغ عن أنشطة الاستثمار.